buter's BABY blog

Michael is known for complaining that the English language is imprecise, and there are far too many words which can be misunderstood. For instance, a word may have two (or more) distinct meanings dependent on context. Also, there are many words that sound the same, so in spoken conversation you can get all confused. Like what? you ask. Let's consider an ordinary conversation:

Me: Hi Michael
Michael: High.
Me: Did you have a great weekend?
Michael: My weak end was grate. Ewe?
Me: Err.. good, thanks. Would you like a cup of tea?
Michael: Yes, I wood like tee.

... and so on.

<<warning - if you don't understand French, you're likely to be extremely bored by the next bit. Go read Dilbert instead. Today's wit: "[A marketing biathlon is] where you ski up to people who don't buy your crap and shoot them".>>

Consider this poem.

Suivez le guide!

LE GUIDE

Suivez le guide !

UN TOURISTE

Je suis le guide.

SON CHIEN

Je suis mon maître.

UNE JOLIE FEMME

Je suis le guide.
Donc je ne suis pas une femme
puisque je suis un homme.

LE TOURISTE

Je suis cette jolie femme.

SON CHIEN

Et moi aussi, je suis cette femme,
puisque je suis mon maître.

LE GUIDE

Suivez le guide.
Moi , je ne suis pas le guide,
puisque je suis le guide.

LE TOURISTE

Je voudrais bien savoir qui est cette jolie femme que je suis.

SON CHIEN

Je ne suis pas mon maître,
puisque je suis mon maître
et que cela m'ennuie.

LA JOLIE FEMME

Je suis le guide, je suis la foule,
je suis un régime, je suis la mode,
je ne suis plus une enfant... Oh ! J'en ai assez !
Je ne suis plus personne.

(elle disparaît.)

LE GUIDE

Oh ! J'en ai assez !
Je démissionne.

(il disparaît.)

LE TOURISTE

Oh ! Je ne suis plus le guide,
je ne suis plus un homme,
je ne suis plus une femme,
je ne suis plus rien.

(il disparaît.)

LE CHIEN

Enfin ! Je ne suis plus mon maître,
donc je suis mon maître
et je ne visiterai pas les châteaux de la Loire !

Jacques Prévert

It's very funny if you understand French. The humour is a play on the words "je suis" which can mean "I am" or "I am following" - it doesn't really translate into English, but you get the idea, right? Ok you can go back to Dilbert now.

(Je disparais.)